mercoledì 22 novembre 2006

Antonio Porchia

La vita.

Antonio Porchia, scrittore italo-argentino, nacque a Conflenti , paese calabrese della provincia di Catanzaro, nel 1885. Era il primogenito di sette figli.
Visse la sua infanzia nel paese natale dove frequentò le scuole elementari. Poi con tutta la famiglia si trasferì per qualche anno ad Avellino dove il padre commerciava in legname. Nel 1900 il padre morì improvvisamente e, due anni dopo, Antonio con la madre ed i fratelli decisero di emigrare in Argentina. Si stabilirono a Buenos Aires. Antonio si assunse l'obbligo e la responsabilità di provvedere alla famiglia e cominciò a lavorare. Come tutti gli emigranti, con scarsa conoscenza della lingua, si dovette adattare a fare i lavori più umili. Nel 1918 riuscì ad acquistare una tipografia. Ill nuovo lavoro, oltre a procurargli un certo benessere economico, gli permise di frequentare circoli artistici della capitale. Qui conobbe e allacciò amicizie con numerosi intellettuali dell'epoca.
Politicamente le sue simpatie erano per la sinistra.
Morì nel 1968.
L'unica opera di Porchia è Voces, un libro in cui l'autore raccoglie le sue brevi riflessioni sugli argomenti più vari: Dio, amore, morte, amicizia ecc.
La prima edizione di Voces pubblicata nel 1943, con una tiratura di mille copie, passò quasi inosservata. Rimasero invendute anche le copie delle edizioni seguenti.
Il successo arrivò quando il critico francese Roger Caillois, avuta per caso una copia tra le mani, decise di tradurre l'opera in Francia. Da allora seguirono numerose traduzioni in tutta Europa e la conoscenza e l'apprezzamento dell'autore crebbero notevolmente in tutto il mondo.

sabato 18 novembre 2006

Antonio Porchia


Antonio Porchia (1885-1968)
Un alma santa no nace de un paraiso,nace de un infierno

El mundo perdona tus defectos,no tus virtudes
La gente perdona i tuoi difetti,non le tue virtù.

Quien me tiene de un hilo no es fuerte, lo fuerte es el hilo.
Chi mi tiene con un filo non è forte, forte è il filo.

Quien ama sabiendo por qué ama,non ama.
Chi ama sapendo perché ama,non ama.

Temer non humilia tanto como ser temido.
Temere non umilia tanto come esser temuto.

Si no levantas los ojos, creeràs que eres el punto mas alto.
Se non alzi gli occhi, crederai di essere il punto più alto.

Ci vuole molto poco per riempire un grande cuore.

Le catene che più ci incatenano sono le catene che abbiamo rotto.

L'uomo parla di tutto e parla di tutto come se la conoscenza di tutto fosse tutta in lui.

Non è niente,niente;è solo dolore.

Ciò che dicono le parole non dura. Durano le parole. Perché le parole sono sempre le stesse e ciò che dicono non è mai lo stesso.

Un poco d'ingenuità non mi lascia mai; ed è essa che mi protegge.




Un alma santa no nace de un paraiso,nace de un infierno


Un'anima santa non nasce da un paradiso, nasce da un inferno
"Antonio Porchia"



El mundo perdona tus defectos,no tus virtudes

La gente ti perdona i tuoi difetti, non le tue virtù

" Antonio Porchia"